Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 23:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 23:14

SV	Huilt, gij schepen van Tarsis! want ulieder sterkte is verstoord.
WLC	הֵילִ֖ילוּ אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס
Trans.	hêlîlû ’ŏnîywōṯ tarəšîš kî šudaḏ mā‘uzzəḵen:

Algemeen

Zie ook: Tarsus (plaats)

Aantekeningen

Huilt, gij schepen van Tarsis! want ulieder sterkte is verstoord.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֵילִ֖ילוּ

Huilt

אֳנִיּ֣וֹת

gij schepen

תַּרְשִׁ֑ישׁ

van Tarsis

כִּ֥י

-

שֻׁדַּ֖ד

is verstoord

מָעֻזְּכֶֽן

want ulieder sterkte

Huilt, gij schepen van Tarsis! want ulieder sterkte is verstoord.

____

Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (op 1 niet leesbare letter na niets bewaard gebleven);

____

In 4QIsa^c is er onder dit vers een lege regel welke overeenkomt met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!